زيرنويس:محمد
جرمي!0
سلام سلام
آه،من فقط ميخواستم ببينم امروز چيکارا مي کني
ولي معلومه داري ميري سر کارت
اين پيرهنه يه شوخيه.ب
چون من يه مربي بدن سازيم
آره بعضي وقتا مشرياي ويژه که شب ميان رو تمرين ميدم
مثله شينا...تويين
عجب!ا
و بعدش بقيه ي روز رو بر ميگردم اينجا
و هر کاري که شد ميکنم
ميدوني که...ل خب،ميدونم که ما هم ديگه رو به خوبي نميشناسيم
ولي امروز اومدم خبر بدم يه سري
جعبه قرار بود از يه انبار متروکه بياد اينجا که واسه منن
و من خوشحال ميشم اگه...غ
اون بسته رو که منتظرشم رو واسم پيش خودت نگه داري
اوه.ل
البته منظورم اينه که اگه خونه باشي و کاري نداشته باشي
هستم،هستم
عاليه،خيلي خب
من يه نوشته ميزارم رو در که
بگم بيارنشون اين بالا
The window's between 10:00 and 4:00.
خب واقعا از اين بابت ازت ممنونم
آره.يکي طلبت
خيلي خب، منم دوست دارم
ببخشيد، الان چيزي گفتي؟
نه ،من فکر ميکنم تو يه چيزي...تو يه چيزي به من گفتي
آره من گفتم، "ميتوني واسم يه بسته رو بفرستي"
که منتظرشم،ذ" بعدش تو گفتي....ب
بعدش من هيجي...فکر نکنم چيزي گفته باشم.ب
تو يه چيزايي ميشنوي مرد آره ممکنه.ت
بهتر بري سراغ کارو زندگيت
ديگه ميتوني اونا رو برام نگه داري, درسته؟ کاملا
خيلي خب.امانتدار خوب.ا
خيلي خب،منم عاشقتم
اوه خداي من
ايلانا؟
هي،ايلانا
چيه؟
ساعت چنده؟
با چشماي باز خواب بودي؟
نه بابا
معلومه که نه
ام،نه اونطوري وقت زيادي رو ميگيره
کامپيوتر روشن نيست
فقط غير فعاله،فکر کنم
روشن نيست
ببين،ازت ميخوام اين کتاب راهنماي کارمندا رو بخوني و ازش مراقبت کني
Details a lot of the workplace policies.
One of them is, um, proper workplace attire.
اوه،باشه
اوه،خوب من فقط اين جاهامو ميپوشونم
اوپس
"Sophie's Choice." (نام فيلم محصول 1982)
هي
It also details our sexual harassment policies.
فهميدم
فهميدم،فهميدم،فهميدم
خوبه
آم ،خب الان ميافتم دنبال کاراش قربان
ولي قبل از اون ميرم دستشويي صبحم رو بکنم
خب بعدا ميبينمت تا يه....يه دوساعت ديگه
آره،ميدوني،با يه گلو درد شروع شد
ولي الان شديدا احساس تب و لرز ميکنم
يه تعدادي از موهام ريختن درواقع
يکي تو رختکن يه کاري کرده
و يجورايي ازت ميخوام راست و ريستش کني
الان که داريم حرف ميزنيم مريضيم داره بدتر ميشه
خيلي خب،بيا حالت چرخ دستي بريم
من فکر ميکنم واقعا بايد خونه بمونم
باشه،امروز رو مرخصي بگير،اما من ازت ميخوام اينکارو بکني:ت
يه چند متري رو بدو و يه چرت چند دقيقه اي هم بزن
بلند شو،ي واسه خودت اکيناسه درست کن (يه نوع گل که خاصيت دارويي داره)
و بعدش برو تو وان يخ
بلافاصله بعد از دوش،ن برو يه چند قالب يخ بمک
بعدش هرچه سريع تر و تا جايي که مي توني جيش کن
بعدش يه پياز بخور، بعد اون پياز رو بمال زير بغلت،ذ
هرگونه غده ات که مريض باشه هرچيز ديگه اي مثل اينا باشه اين کارارو بکن باشه؟
خيلي خب، برگرد برگرد رو اون نيمکت،بزن بريم!ا
سعي ميکنم اينکارارو بکنم البته اگ ماهيچه هام اجازه بدن
بعدشم برو فقط سبزيجان بخور
شبکه ي نت فيليکس هم داره همه ي قسمتهاي "Smallville" رو نشون ميده
ولي ابي بهم قول بده از همون اول حسابي مراقب باشي و اينکارارو قشنگ انجام بديا
واقعا بهت ميسازه
مرسي،تري خواهش ميکنم،اميدوارم بهتر شي
خيلي خب،ميخواي دوباره اون کونو سفت کني يا نه؟
پايان قدرتمندي بود.
کارت خوب بود،گلوريا
خيلي خب،بريم واسه دوش گرفتن
خيلي خب
به من تو دوش گرفتن ملحق شو
امروز روز پريودم نيست
الو؟ ايلانا ويکسلر؟
بستگي داره... شما؟
ليندا لودي هستم،از سرويس خدمات لودي (کارشون تميز کردن خونه ها اين جور چيزاس)
گوش کن،من ميدونم ما تا به حال تماسي با شما نداشتيم
کاملا فراموش کرده بودم
وقت داري امروز بعد از ظهر بياي يه سر بزني؟
آه
آره،وقت دارم
عاليه،فقط هر چه زودتر خودتو برسون
ايلانا،گوش کن،تحويل جعبه ها يه
20دقيقه ديگه س،واقعا بايد برم
باشه،فقط يه چيز ديگه
رفيق،اين چيز مهميه
نه ،ديگه زياديم مهم نيست
اول بهت اين جعبه ها رو ميده،بعد ميره با خودش فکر ميکنه
ميتونه بهت اعتماد کنه که نامه هاش رو بده دستم
چيز بعدي که ميدوني اينه که،تو از اون حامله اي
و اون داره تختتون رو سنباده ميزنه
به هر حال نمي دونم بخوام حامله ميشم يا نه؟
شنيدم خيلي از زنها بعد از اينکه بچه دار شدن
کارشون تو سکس بد شده.د کاملا درسته
ما تا حالا با هم ديگه سکس نداشتيم
من فقط ميخوام مطمئن شم قبل از اينکه بخواييم بچه دار شيم
به اندازه ي کافي سکس داشته باشيم ،ميدوني؟
حتي اگه اين اتفاقا هم دقيقا نيافتاد
من فکر ميکنم اين يه قدم بزرگ واسه ماست در واقع
چون اون بهم گفت يکي طلبم
يکي طلب تو؟
منظورش کيرشه رفيق!ن
تو اينطور فکر ميکني؟
اوه،اون مياد که ازت تشکر کنه.ب
پس اون "کندي تانگ" رو که واست خريدم رو بپوش (نوعي شرت)
همون موقع که شرته رو دادي به من خورديش (شرت از جنس آب نباته)
گوش کن،من بايد برم من بايد برم عزيزم
بايد اين کار سرويس خدماتي رو شروع کنم خداحافظ
شرمنده
بايد اون تماس رو مي گرفتم.ت
تو وسط حرفامون تماس گرفتي
واقعا؟
عجب بدبختي دارما
ببين ،همه ي کارکنام که اينجا داشتم مسموم شدن
من واسشون ناهار از اون سوشي فروشيِ زير ايستگاه پن گرفتم
اوه،من عاشق اونجام
آره،اونجا غذاشون معمولا خوبه مگه نه؟
به هر حال،ببين،وقتي يکي زنگ زد فقط ديتا بيس رو چک کن
و اولين نفر که در دسترس بود رو بفرست
و همش همين ديگه
گرفتي؟ آره
خيلي خب من ميرم و تنهات ميزارم
من بايد برم موهامو درست کنم
آره،اونجا چه اتفاقي افتاد؟
از نگاه کردن به اين ليست که ميان حالتاي جديد مو رو توش ميزارن خسته شده بودم
گفتم، "هرکاري دلت ميخواد انجام بده"ز
من خيلي به غريبه ها اعتماد ميکنم
به هر حال،اينم از کليدا
من بعدا بهت سر ميزنم باشه؟
موفق باشي.خداحافظ
حالتون خوبه؟
هميشه از اين اتفاقا ميفته
هي بيورز تو شنيدي که کسي در زد.ن
اهم پس چرا نرفتي درو باز کني؟
من ميدونم که تو خوشت نمياد من درا رو باز کنم
چون من بصورت دقيق نميشه گفت اينجا زندگي ميکنم
آآره،تو به صورت دقيق اينجا زندگي نميکني
ولي وقتي خونه نيستم آزادي که درو باز کني.
ميتونه يه چيز مهم باشه
خيلي خب حالا ديگه فهميديم چيکار کنيم
آره چه خوب
سلام.ممنون که منتظر موندين
خب جعبه شما هنوز تو کاميونه ولي محل توزيع مرکزي
ميگه بعد از چهارو نيم نمي تويد تحويلش بگيريد
من گيج شدم.ت
چرا بسته ساعت نه و چهل و نه دقيقه تحويل داده شده وقتي که قرار بود
تحويل از ساعت 10 شروع بشه
خب زمان تحويل انعطاف پذيره
زماني تحويل هيچوقت انعطاف پذير نيستن
اينجوري که ديگه سنگ رو سنگ بند نميشه.ب ببخشيد
محل تحويل اصلي شما فعال شد
توي جزيره نورث برادر هستش داخله نيويورکه؟
تا حالا چيزي راجع بهش نشنيده بودم
بله توي رودخونه شرقي
قطار ساعت 6رو بگيريد تا آخرين ايستگاهش بريد
و با اتوبوس اام83 بريد و بعدش يه قايق کرايه بگيريد
بووم.شما رسيديد ممنون فکر کنم؟
تو هيچوقت به جزيره نمي رسي
الان چي گفتي؟ ببخشيد
دارم "Shutter Island." رو نگاه ميکنم
موفق باشيد
چه خبر؟
تو ليندا هستي؟
نه من فقط يه خدمتکارم
تو يه خدمتکار تو سرويس خدماتي هستي؟
بنظر ميرسه
چه خبر؟ من وت نوس والکر هستم
ما يه خدمتکار ميخواييم که سگامون رو واسمون بگردونه
مطمئن باشيد قربان،ما تو اين کار بهترينيم
آم...ل
آدرستون چيه؟
آره!ب
دارم يه بانک ميزنم عوضي!ن
اوه،خداي من
تو ديوونه اي
من تبديل شدم به يه موگل،به يه جي زي،به مارتا استوارت
يه بتني فرانکل
همون که تو سريال"زنان خانه دار"بود? آره
چيز بعدي که ميدوني اينه که من رو صحنه بارکليز هستم،ل
با ري ري و بي بي کي؟
ريحانا و بيونسه
بعد زير نور شمع ما ميخنديم و شامپاين ميچشيم
هميشه اين اتفاق ميفته
ري ري بعدش خم ميشه که يکي رو ببوسه...ل
بعدش اون مياد و تو رو مي بوسه آره
آره تو...تو اون داستانو زياد تعريف ميکني
اوه...ايول
اوه،خداي من
نميدونستم با لينکلن قرار داري؟ نداشتم
ما فقط ميريم تو آپارتمان يکي از اين سگا سکس کنيم
چه باحال.م
من اينکارو ميکنم
من تو رو بر ميدارم سگه،ارزشش رو داري
خب من ميدونم که تحويل رو از دست دادم
خودم باعث بد شانسي خودم شدم چرا،منظورت چيه؟
چون کاندوماي زيادي خريده بودم
اين داستان زندگي منه،ن
خب فقط بايد باهاش بسازم ديگه
ولي من با تو نمي رم بيرون
اين کاريه که سفيد پوستا ميکنن اين يه چيز مربوط به سگاست.
سياه پوستا با سگايي مثله تو ميرن بيرون
خب،فکر ميکني تو جعبه ي جرمي چي بود؟
اوه،خودتو نيگا
تو يه کناره گيري هاه؟
داشتم به يه دسته از چيزا فکر ميکردم
که يه ليست درست کردم ازشون
خيلي خب،من فکر ميکنم که ممکنه سرنخ از يه معمايي باشه
که ميخواد حلش کنه
يه تبر مردونه باشه،
يا يه کمربند فوق العاده،
نه،رفيق،يه کس مصنوعيه
ايلانا،چرا بايد چيزي که ازش ساختم رو پيش من خراب کني؟
يه کس مصنوعي نيست
يه چيز سالمه
بايد برگردم سر کار
يکي از اين بچه هاي احمق زده فکش رو با يه آبنبات داغون کرده (يکي از همونايي که تو قسمت قبل ايلانا باهاش روکش دندونش رو خراب کرده بود)
چرا بايد همچين کاري بکنه اصلا؟
کاري که بايد بکنه رو ميکنه اين آبنبات
لينکلن تو به اين سگا عشق ورزيدي حالا هم ميخواي
منو تنگ و خشک ول کني و بري.ق
بعدا جرت ميدم.ب باشه،ايول
بعدا ميبينمت،ژنرال تسو
اسمش اينه؟
آره ،من بر طبق خصوصيات شخصيشون روشون اسم گذاشتم
اون ژنرال تسو،اونم دامب فيس ــه (ژنرال تسو=اسم يک ژنرال چيني که يه غذايي با نام خودش ابداع کرد) (دامب فيس=صورت احمقانه)
اون بالسک
و اون ستاره ي "Ugly Betty"
و "who's the boss"?
خوشگل و محترم....ل
جوديث لايت (بازيگر سريال هاي بالا)
اوه،خداي من
اون جوديث هستا!0
اون خيلي شبيه جوديث ــه!0 مثه سبيه که از وسط نصف کرده باشن!0
بسيار خب،بعدا ميبينمت
بسيار خب،باي تا بعد جوديث
جوديث، حالا که ميدونم تو جوديث لايت هستي
نميتونم بزارم برگردي به اون آپارتمان خوشگلت
اين عوضيا رو دست به سر مي کنيم
و خودم و خودت کله روز رو باهم حال ميکنيم
آخرين ايستگاه در منهتن
ايستگاه بعد قطار سريع السير خيابان 37
ببخشيد
اوه
بسيار خب
آه،سلام...0
گارول
مطمئن نيستم که به جاي درستي اومدم...0
درست اومدي باشه
من فقط اينو....0 بسيار خب
اوه،خداي من
خيلي ممنون
من راه زيادي اومدم...0 ID.
جرمي سانتوس
نه،من يه مرد نيستم
جرمي در واقع....0 همسر منه
خب
ما هر دو به شدت کار ميکنيم
ميدوني که چه جوريه
ولي وقتي اومديم خونه،0 اومديم خونه و ما...0
من به کارت شناساييش نياز دارم يا خودش بايد بياد
با دو تا تيکه کاغذ که اسمش رووشون باشه
گار....ول،تو خيلي خوب موندي
من با تعامل دارم اينو ميگم
ميشه ايندفعه يه استثنا قائل بشي؟
متاسفم،نميتونم
سرپرستام دارن نگام مي کنن
متاسفم،الان يه نفر مي فرستم بياد اونجا
سرويس خدماتي ليندا لودي،لطفا گوش رو نگه داريد
سلام تو کجا بودي
من الان کسيو ندارم بفرستم بره در حاليکه تلفن همينطور داره زنگ ميخوره
من چندين ايميل تهديد آميز دريافت کردم
سرم داره منفجر ميشه
داري چيکار ميکني؟
تو داشتي از اونا ميخوردي؟
آره چندتا تا حالا خوردي؟
سي تا يا صد تا
سي يا صد؟
اينا واسه مهمونا و خودمنن که بفهميم چند تا سرويس داشتيم (شيريني بعدا ز پيروزي يا يه همچين چيزي)
خب تو بايد همه جاش رو برچسب ميزدي
خب من بايد دو باره بشينم از اول همه شو بشمارم
باورم نميشه
تو حتي نمي دوني چندتا خوردي؟
خداي من،عجب روزي شده
يک،دو،سه،چهار،پنج
ده شيش،هفت،هشت،نه،ده.
15... پنج،شيش،هفت،هشت،نه 17, 18...
داري هواسمو پرت ميکني
حالا بايد از اول دوباره شروع کنم
يک،دو،سه،چهار،پنج
اوه خداي من،من کشتمش
جوديث لايت!0
پنجاه و نه،شصت...0
الو؟ بيورز
من ازت ميخوام دو تيکه کاغذ از جرمي بدزدي
و برام بياريشون جزيره نورث برادر
سريعا،فهميدي؟
بعد ازت ميخوام وانمود کني که اون هستي؟
من خيلي وست دارم اين کارو بکنم،ولي من به همراه
چندتا از دوستام بيرونم
تو داخل آپارتمان نيستي؟
نه،ما برناممون مثله همه
وقتي تو نيستي، منم نيستم
وقتي هستي،منم هستم
خيلي خب،فقط خفه شو
اگه الان واسه من اين کارو بکني،من واست...0
من برات يه Costco rotisserie chicken. ميخرم
آه،قبو
فقط بزار من ميسومام رو تموم کنم
باشه
يا حضرت عيسي
سلام
اوه خداي من،جوديث
ما وادارش کرديم که استفراغ کنه،حالش داره خوب ميشه
مرده؟ آره
اوه خداي من
من هميشه با وجو اين همه مو
دنبال کيرش بودم
Well, he's probably stressed from the day.
شماها زاناکس سگ نداريد؟ (نوعي دارو براي رفع اظطراب)
براي اون،جوديث لايت؟
داريم ،ولي فکر نکنم ضروري باشه ايول
اگه من تو يه تيکه پنير ببندمش و بدم که بخوردش
و بعدش خودم به صورت تصادفي اون تيکه رو قورت بدم
ميميرم يا به لرزش شديد دچار ميشم؟ (يکي از عوارض زاناکس لرزش شديد است)
من واسه سگ شما زاناکس تجويز نميکنم
اوه،نه
نه،منظورم اين نبود...نه
متوجهم چطور....نه،نه
خوب
آخرين سوال
آم،همورئيد انسان ها و شگ ها مثله همن؟ (نوعي بيماري که باعث گشاد شدن رگ هاي وريدي مجراي مقعد مي شه)
و اگه هست،کرم سگا
رو سوراخ کون آدما هم موثر هست؟
نه
آره،هر چه سريع تر خودم رو رسوندم
چطوري يه تاکسي گرفتي تا بياي اينجا؟
پل وايت استون همين بغله
خيلي،بيابريم
داري 70 دلار بدي به اين راننده؟
يادت باشه،تو شوهر من جرمي سانتوس هستي
صحيح
گرفتم
من هم اتاقي دوست پسرت نيستم،من شوهرتم
نگران نباش
من خوب انجامش ميدم باشه
ولي به ملودي نگو چيو به ملودي نگم؟
اوه،خدا
اون يه بوس....0
اون يه بوس فوق العاده از طرف شوهرم بود
گارول،سلام
خب اين جرميه،همسرم قبلا در موردش بهتون گفته بودم
شما جرمي سانتوس هستيد.0
نه،من متي بيورس هستم
نه ،ابي، نکن
نه،نه،نه دارم يه فيليپ فلوپ رو از دست ميدم
نه،نه،نه،نه،نه
مرغ!0
اوه...سلام
ميدوني،نگه داشتن همچين سگ بزرگي تو همچين
آپارتماني در طول روز درست نيست
خيلي وظيفه نشناسي بود که راستش رو بهت بگم
اون سگ من نيست همم؟
سگ من يه تيکاپ يورکي به نام چريش هست (نژاد سگ)
چريش کجاست؟ هاه،درست
اگه يورکي مال شماست،پس رتيور بايد رفته باشه (نژاد ديگه سگ)
به اون مشروب فروشيه
فهميدم چيکار کردم
خيلي شبيه کاري خودمه،رفيق
همه سگا رو يه نفر برده
اوه،خداي من
چيهوهوا بايد تو انبار باشه (نژاد ديگه سگ)
که معنيش اينه که تو مال محله چيني ها هستي،جوديث لايت
اوه،مرد
نگران نباش رفيق،چريش حالش خوبه
اون توي يه آپارتمان نيمه ساخته شده توي خيابون دي هستش
...الان برش ميگردونم يه سه ساعت ديگه
چريش!!!!0
نه مامان،خوب بود
آره،خوب بود
راستش من امروز کشيدمش
من بايد برم...دوست دارم
باشه،بعدا باهات حرف ميزنم،خداحافظ
ابي،اشکالي نداره
من فکر ميکنم که تو به من يه معذرت خواهي بدهکاري
شوخيت گرفته؟
تو به من يه معذرت خواهي بدهکاري
خب تو يه جوجه ي فوق العاده رو خراب کردي
يه جوجه ي کبابي بود.0
همه جا ميتوني يه دونش رو بخري. اينکه چه جوري آماده شده بود چه اهميتي داره؟
اصلا ميدوني چيه بيورز؟
تو الان فقط خفه شو
چون من نميتونم اين خرابکاري رو راست و ريسش کنم
تو امروز منو به يه مجرم مبدل کردي
ما نامه ي همسايمون رو قرض گرفتيم تا جعبه ش رو بگيريم
تو خوب منو نوسيدي
تو روز منو به فنا دادي
فکر کنم ما بايد با هم حرف بزنيم ما همين حالاشم داريم با هم حرف ميزنيم
من فکر ميکنم اتفاقي که بايد بيفته اينه که تو بري خونت
چون تو ايجا زندگي نميکني چي؟
تو بايد همه فليپ فلوپات وجورابات (يه نوع دمپايي)
رو جمع کني و بزني بيرون
خداي من،چيه؟
جرمي
خيلي خب،جعبه دست من نيست
ندارمش
اونا اومدن و من اينجا نبودم و بعدش
بايد ميرفتم به جزيره تا جعبه رو بگيرم
و بعد اونجا يه خانومي بود که همش ماست ميخورد
و اون جعبه رو به من نداد چون من
کارت شناسايي تو رو نداشتم هي،هي
من يه کارت شناسايي از تو نداشتم اشکالي نداره
متاسفم تقصير اون نبود
تقصير من بود
موقع تحويل من درو باز نکردم
ابي امروز خيلي تلاش کرد که جعبه شما رو بدست بياره
ابي،من نمي خواستم واست دردسر درست کنم
همچين مهم هم نبود
گوش کن مرد،من فردا تمام وقت همينجام
بعد از فردا،تمام روز
بعد از اون،تمام روز
پس من ميتونم واست جعبت رو نگه دارم ،مشکلي نيست
فوق العاده است مرد ازت ممنونم
يه شام طلبت،باشه؟ اوه،لازم نيست...آره،باشه
خوش ميگذره يه سري تخته دارم که بايد خاليشون کنم پس...0
خيلي خب. ولي بعدا ميبينمتون
آره خب
هر موقع دلت خواست بيا
فکر کردم ديگه نميره
اوه
اوه،اوه،اوه
خدا رو شکر که اين دستمال توالت ها رو خريدي ابي
اوه....0
کامل گند زدم ابي!!!0
اوه
گرافيکش فوق العادس
تو واقعا ميتوني حس کني که
انگاري زندگي واقعيه...خيلي باحاله
خيلي دوست دارم بيام و گاهي اوقات بازي کنم اي کاش ميشد
ابي خوشش نمياد رفقام زياد اونطرفا باشن
من بيام خونه تو؟ حتما
من جوجه کبابي مخصوص خودمو درست ميکنم
بيست و يک نمونه ادويه مخصوص
رفيق
چطوري هنوز مجردي؟
فقط ملاقات با دختراي جديد تو اين شهر سخته
رفيق تو بايد کسي رو سراغ داشته باشي که من باهاش آشنا شم
ميدوني چيه؟
نه،سراغ ندارم
ببخشيد
خب اين خال 10 برابر بزرگتر از پارسال شده
بايد نگرانش باشم لطفا
يه گربه دارم که بايد بخوابونمش
باشه،ولي ميشه سريع يه معاينه ش کني؟
من لاغرم؟
منظورم اينه به عنوان يه سگه؟
خب،گربه ــه مرد
بيا اين کارو انجام بديم
واو،اين همورئيد واقعا بد شده ها
ميدونم
من مدت زيادي رو تو توالت ميگذرونم
ميدونم
ممنون ميدوني،من نميتونم خودمو کنترل کنم
خب ،اين حقه بايد کار کنه
فقط يادت باشه،نخارونش
بازم ممنون